欢迎来到广州富力足球俱乐部!登录 | 注册

专题专访首页    >    新闻中心   >   专题专访

广州富力

广州恒大淘宝

距离比赛开始还有

  • 00
  • 00
  • 00
  • 00
  • 比赛时间:07月29日19:35

    比赛直播:

    关注富力公众号

    官方APP下载

    iOS客户端请前往 APP商城搜索“广州富力”

    中超积分榜

    排名球队
    1广州恒大
    2上海上港
    3天津权健
    4河北华夏
    5山东鲁能
    查看更多

    中超射手榜

    排名球员
    1扎哈维
    2高拉特
    3武磊
    4 塔尔德利
    5 胡尔克
    查看更多

    Fuligans球迷会专访第二弹:老外眼中的广州德比

    来之:富力足球俱乐部      时间:2017-04-06      点击:500

    We hereby highly appreciate ChineseSuperLeagueFootball.com for the exclusive interview.
    特别鸣谢ChineseSuperLeagueFootball.com向富力君友情提供本次独家采访内容

    English Script
    英文原稿:ChineseSuperLeague.com

    Chinese Translation
    中文翻译:托泥带水


    1. WHAT DO THE LOCAL FANS MAKE OF THE FULIGANS?
    广州本地球迷觉得Fuligans怎么样呢? 

    Apart from thinking we’re a bit nuts, I think they have seen that we are very committed and dedicated to the Fuli.
    除了觉得我们有些疯狂以外,他们看到的我们是一群非常热爱富力的死忠球迷吧。

    So they are quite proud to have us alongside them. The Blue Dream (Guangzhou R&F’s local fan group) are both very helpful and close to us. Just as we join their chants they join ours. They also like that we are loud when we chant.
    所以他们应该都很喜欢有我们在身边一起并肩作战的。尤其是蓝军球迷会,他们给予了我们很多帮助,也跟我们关系很铁,所以我们在助威中已经形成了很高的默契,互唱助威歌等等。

    ▲Original Fuligans T-shirt Fuligans原创文化衫


    2. HOW FIERCE IS THE RIVALRY BETWEEN GUANGZHOU R&F AND GUANGZHOU EVERGRANDE? 
    富力和恒大之间的广州德比会很敌对吗? 

    I would actually say competitive rather than fierce. What’s really nice in Guangzhou is that on derby day there is no trouble at all. Not at Tianhe (Evergrande’s stadium) but the derby game at our home ground, Yuexiushan Stadium, parts of the ground are completely mixed between the two sets of fans.
    依我所看,广州德比是竞技层面上的激烈而非敌对。而且在广州的同城德比日有一点是非常好的,就是:看球很安全,基本没有什么大问题和冲突发生。而在越秀山进行的德比就相对更和谐了,有小部分看台是蓝红球衣混合在一块的。因此可见双方保持一种比较和谐的关系。

    ▲The Fuligans chanting on a Derby Day.广州德比时为富力齐声助威的Fuligans。


    So it’s a good relationship. Likewise, before the game at Tianhe all the fans mingle together. Our bar Rebel Rebel is actually very close to Tianhe so before and after the game we happily drink with the expat and local Evergrande fans.
    同样的,在天体进行的德比前所有球迷在场外可以友好地走在一起。而实际上,我们的“非官方聚集点”Rebel Rebel餐厅距离天河体育场比较近,所以在德比日的赛前和赛后我们会与餐厅里的恒大球迷开心地一起喝点小酒。

    ▲The Fuligans enjoying a drink after the game.Fuligans赛后的欢乐小聚。


    3. WHICH GUANGZHOU R&F PLAYERS SHOULD WE KEEP AN EYE ON THIS SEASON?
    这个赛季富力的阵中,大家比较关注哪位球员呢?

    Urso, our new Brazilian signing, looks very good. I think him in front of our back three is going to be really important for us. He gets involved in everything.
    我们新加盟的巴西外援乌索吧,他很强。作为站在我们三中卫前的后腰,他的位置对我们非常重要,进攻防守都有他的参与。

    ▲Urso scored a great header against Changchun Yatai.本赛季第二轮主场对阵长春亚泰时乌索头球建功。


    And then there’s Renatinho and Eran Zahavi of course. Our three foreigners are not big names but we have the benefit of them really working hard for the team.
    然后当然是我们的雷纳迪尼奥和扎哈维啦。虽然我们的三个外援都不算是超级巨星,但他们在阵中都扮演着非常重要的角色,很适合我们的战术打法,而且看得出他们在场上都非常卖力。


    A player with a lot of pressure on him is Zhengyu Huang who is only 20 but is playing at the centre of our defence. It’s a massive step up for him but he had an excellent game against Tianjin especially considering the level player he was up against. He suffered with cramp towards the end of the game but really does look like a future Chinese international.
    然而不得不提的还有一名年仅20岁的小将,年纪轻轻就被主教练委以重任,他就是目前阵中的主力中后卫黄政宇。我觉得这是对他能力和经验的一大提升,就像本赛季首轮对阵天津权健的比赛,他就踢的非常好,尤其是你要看看他需要负责防守的对方球员都是世界高水平的。他在那场比赛最后阶段甚至拼到腿抽筋了,我们都认为他很有潜力成为未来的中国国家队一员。

    ▲The 20-year-old centre back, Zhengyu Huang.本赛季主力中后卫20岁小将黄政宇。


    4. IF YOU COULD SIGN ONE PLAYER FROM A RIVAL CSL TEAM WHO WOULD IT BE AND WHY?
    如果给您选择签一名来自其他中超俱乐部的球员加盟富力,您会选谁?

    If I was to pick one foreign player it would be the Brazilian Elkeson from Shanghai SIPG as I do think, he will be top goal scorer for the CSL this season.
    如果是外援的话,我会选择上海上港队的巴西前锋埃尔克森,我认为他会当选这个赛季的“最佳射手”。

    In terms of Chinese players, we lost Wang Song so as mentioned above a lot of pressure is on Zhengyu Huang. With that in mind I would probably go for a really good older centre half to help him through. Someone who is a really good positionally and has a good football brain is Evergrande’s Feng Xiaoting so I would take him on.

    如果是国内球员的话,由于这个赛季汪嵩离队了,使得黄政宇的防守任务和压力剧增,我会选择一名具有很好的位置感和很高球商的中后卫来辅助他,广州恒大队的冯潇霆将会是我的不二人选。


    5. WHAT WOULD BE A GOOD SEASON FOR GUANGZHOU R&F?

    对于广州富力来说,怎样算是一个好的赛季呢?

    Well we came sixth last year. A couple of things affected us getting into the Champions league places. One was the late arrival of Zahavi. Once he arrived we really started scoring and winning games. Secondly we need to be more consistent.
    我们上赛季的最终排名是第六名。有几个因素导致我们最终无缘亚冠联赛吧:一是队内头号射手扎哈维是联赛半程的时候才加盟的,他的到来激活了全队的攻击力,也给我们带来了很多胜利;二是我们需要更加稳定的发挥。

    ▲Last season Zahavi scored 17 goals for Guangzhou R&F.上赛季半程加盟的扎哈维为广州富力总共打进17球。

    So a great season for us would be to qualify for the Champions league.
    所以,如果我们可以踢上亚冠联赛,那将会是一个相当美好的联赛。

    Similarly, we got to the semi-final of the cup last year so it would be great if we could go all the way this year. I really like our manager Dragan Stojkovi?, so I think we could surprise some of the bigger teams.
    当然,我们也很希望这个赛季在足协杯的比赛中能有很好的发挥,就像上赛季一样打进足协杯半决赛。我个人非常喜欢我们的主教练斯托伊科维奇先生,相信在他的带领下,我们可以在对阵强队时不断给世人惊喜。

    ▲Guangzhou R&F’s manager Dragan Stojkovic.广州富力主帅斯托伊科维奇。


    6. WITH ALL THE MONEY SPENT OVER THE LAST YEAR, DO YOU SENSE THERE’S MORE ANTICIPATION ABOUT THIS SEASON’S CSL THAN PREVIOUSLY?

    在上赛季各俱乐部启动了“金元政策”之后,您是否感受到本赛季中超有了更多的关注度呢?

    Yes, most definitely. There are a lot of sides trying to challenge Evergrande for the title. I have been watching the league for almost five years now and it has improved every year. So I do not see that stopping and it is good to see Evergrande being challenged. I think the crowds will continue to grow so I’m really looking forward to a great season of football.
    当然有啊,效果那可是相当的明显!现在很多队伍都想要挑战恒大的霸主地位,我看了中超也快5年了,每一年中超都在进步。所以我不认为中超会停止前进的脚步,而且对于一个联赛的发展来说,多国争雄的局面是好事情。关注中超的球迷数量一定会持续提高,我也非常期待能欣赏到一个伟大的赛季。


    7. WHERE DO YOU STAND WITH PRESIDENT XI JINPING’S CLAIMS THAT HE WANTS CHINA TO BE A “WORLD FOOTBALL SUPERPOWER” BY 2050?

    对于“在2050年之前,中国要成为世界足球强国”的目标,您如何看到呢?

    Will China become the new Brazil or Germany? I doubt it. However, they can they become the best side in Asia. 
    中国将成为下一个巴西或者德国吗?这点或许有点悬。但我认为他们绝对有实力成为亚洲强队之一。

    I think the move to make Marcello Lippi manager was important. The national side has been underperforming. They need to play harder friendlies and play some of them away to build the toughness of the team.
    我觉得任命里皮先生为国家队主教练这一步很关键。中国国家队一直表现都不尽人意,他们需要踢更多高水平的友谊赛,尤其是高强度的客场比赛来增加球队的坚韧度。

    ▲Marcello Lippi became manager of the China national team in October 2016.2016年10月,马尔切洛?里皮被任命为中国男足国家队主教练。

    Yet with the league and good management I can see it developing. I would actually be shocked if they are not in the top three in Asia and possibly first by 2050. So they should also be doing reasonably well in the World Cup by then…hopefully!!!
    但随着中国的职业足球联赛水平和管理在不断进步,如果到了2050年他们国家队的实力还不能跻身亚洲前三甚至第一的话,我会大吃一惊的。届时,我真心希望他们能在世界杯上有好的发挥。


    8. WHAT’S BEEN YOUR FAVOURITE MOMENT AS A FAN OF GUANGZHOU R&F?

    谈谈您作为一名广州富力球迷最美妙的时刻吧!

    Zahavi’s winning goal in the derby v Evergrande last season. Now that was a really great day.
    我认为那是上赛季我们在主场越秀山对阵恒大的德比大战中,扎哈维打进绝杀进球的那个时刻。那真是极其美妙的一天!




    ▲Zahavi’s winning goal against Evergrande on 20 July 2016.2016年7月20日扎哈维对阵广州恒大时打进制胜球。



    最后请让我们共同期待

    本周六广州德比富力继续神勇表现吧!

    上一篇独家揭秘:带你认识广州富力Fuligans国际球迷会(上篇)

    下一篇

    返回